【摘 要】
:
本报告的翻译文本来源于世界贸易组织(WTO)官方网站(https://www.wto.org)的调查报告,题为Women and Trade:The Role of Trade in Promoting Gender Equality《女性与贸易:贸易在促进性别平等方面的作用》。本语料原文为英文,译者选择了该报告的第三章《女性从贸易中获益的对策》进行翻译,探讨在翻译过程中遇到的问题,并针对这些问题
论文部分内容阅读
本报告的翻译文本来源于世界贸易组织(WTO)官方网站(https://www.wto.org)的调查报告,题为Women and Trade:The Role of Trade in Promoting Gender Equality《女性与贸易:贸易在促进性别平等方面的作用》。本语料原文为英文,译者选择了该报告的第三章《女性从贸易中获益的对策》进行翻译,探讨在翻译过程中遇到的问题,并针对这些问题运用相应的翻译方法和技巧来解决,用翻译理论指导翻译实践活动,使理论和实践相结合。本篇报告主要包括五个部分,即背景介绍、文献综述、理论依据、案例分析、研究总结。背景介绍部分介绍了翻译材料的背景和内容,研究目的和意义。文献综述部分梳理并评述了经济贸易文本和经济术语的翻译研究,以及功能对等理论的前期研究。理论依据部分介绍了奈达的功能对等理论,并论述其指导本翻译实践的可行性。在案例分析部分,译者选取了翻译文本中较为典型的词汇翻译案例,在功能对等理论的指导下,针对词汇翻译难点,进行了合理化的论证。首先,论文分析了专有名词的翻译,提出了约定俗成、音译的翻译原则。其次,针对专业术语的难点,译者提出了基于专业字典、借助平行文本、依据性别视角的翻译手段。再次,简单词不简单,译者根据这一现象采用了引申、糅合、增补的翻译技巧。最后,为了解决同一词汇在不同搭配和语境下的翻译问题,译者构建了词语搭配和基于上下文语境的翻译方法,实现了贸易报告类文本英汉词汇翻译上的功能对等。报告最后一部分总结了在翻译活动中的收获和不足。本次翻译实践中,译者运用功能对等理论对贸易报告类文本进行了词汇层面的翻译实践活动,解决了贸易报告类文本中词汇翻译的难点,达到了词汇层面的功能对等,为贸易报告类文本的翻译提供了建议与经验。
其他文献
<正>释文:悦豫且康。嫡后嗣续,祭祀蒸尝。稽颡再拜,悚惧恐惶。笺牒简要,顾答审详。骸垢苏轼评智永书法说:"永禅师书,骨气深稳,体并众妙,精能之至,反造疏淡。如观陶彭泽诗,初若散缓不收,反覆不已,乃识其奇趣。"骨气深稳,既是一目字体字态,也是说其达到这种体态的结字与行笔。结字贵沉稳,笔气贵深长,为"端正"之本,此乃书之大道。
<正>一、研究背景我在以浙教版《数学》七年级下册第五章第3节"分式的乘除"为载体的研修活动中发现,课堂教学普遍没有处理好"过程"与"结果"的辨证关系,导致全面发挥该课的育人功能成了一句空洞的口号.鉴于此,笔者在重复观摩与反思基础上,对该课的教学进行重建:根据数学具有过程和结果的二重性特征确定教学内容;
要想提高学生的课堂参与度,推动学生思维能力以及创新能力的发展,教师就要改变传统模式下的教学观念,更新自身的教学方式,以学生为中心来开展具体的教学活动,为学生开展自主学习活动创造良好的条件和环境。在科学的综合实践活动指导之下,学生能够获得良好的课堂体验感,也能在一定程度上促进学生的综合素养以及学习能力的提高。除此之外,还可以激发学生学习的热情和兴趣,提升课堂教学质量和水平。本文将在此基础上结合笔者的
广州花都市民广场是花都区政府近年来重点打造的民生工程,其位于花都中轴线核心地段,主要由政务服务中心、青少年活动中心、图书馆和剧院组成,是重要的地标性建筑和城市公共活动场所,体现着政府积极践行“为人民群众办实事、提升政务效能、优化营商环境”的精神。本文以花都政务服务中心项目为例,探索在“互联网+政务服务”背景下的政务服务中心设计策略,以期为今后同类型的建筑设计提供参考。
汪龙德为甘肃中医药大学附属医院主任医师、教授、博士生导师,从事中西医临床工作多年,熟读中医经典,临床经验丰富,对于嗳气的治疗有自己独特的见解且治疗效果显著。他认为:嗳气在临床上常多种证型相参,错综复杂。其病机为脾胃升降失合,气机上逆。常分为以下3种:(1)脾胃本疾而虚弱,因饮食不节外感六淫邪气等致使胃气上逆而发嗳气;(2)脾胃健运,肝郁日久横逆犯胃,胃气上逆发为嗳气;(3)脾胃本病,又合肝郁日久而
本主信仰是白族最主要的民间宗教信仰,在白族当中根深蒂固,影响深远。本主节既是白族最盛大的祭祀活动,也是非常具有民俗性的少数民族传统节日。每逢本主节,白族人民向本主献牲祭祀,用恭敬、谦卑的言语祈求本主的庇佑,希望本主能给自己赐福免灾。从言语行为理论的视角可以看到,本主节的吉祥话丰富多彩,与本主节的民俗活动相互交融,深刻影响着白族的日常生活,发挥着祈求好运和逆转厄运的重要作用。
当今国际军事安全形势正处于冷战后的最严峻时刻,冷战思维回潮,大国间互信降低,军备竞赛加剧,北约全球化等一些重大问题,都导致一系列矛盾的升级和冲突烈度的加剧,也给未来增添太多不确定性。尤其是冷战与热战交织的俄乌冲突诱发出一系列问题,已经并还将释放出巨大冲击力,对当下和未来国际军事安全产生重大影响。如何防止大国冲突特别是核战争爆发,也成为国际社会一个无法回避且必须解决的重大现实课题。
<正>摘要 目的 旨在研究颈动脉易损斑块特征合并脑小血管病(CSVD)与急性缺血性卒中(AIS)的相关性,并进一步探究 2 种疾病并发还是单发一种疾病,哪一种与 AIS 的相关性
李怡的学术研究一直持守了一种批判反思的立场。通过中国新诗与古典诗歌传统关系及日本体验与中国现代文学发生的研究,他反思了已有的现代文学与中外文学关系研究模式,对百年中国新文学传统的形成作了新的阐释。在现代性话语批判与现代文学批评术语考察的基础上,"民国文学"研究的理论和实践建构了一种文学史叙述的新范式,探寻了建立中国现代文学批评主体性的可能。
<正>随着在线音乐市场逐渐由增量竞争转向存量竞争,固守圈层的商业模式面临巨大挑战。创建于2004年的酷狗音乐是国内首个在线音乐网站。十八年来,酷狗音乐通过“音乐+场景”深度融合,不断创新音娱“声态”,从主打“歌多”的音乐播放器发展成为以数字音乐为核心,涵盖K歌、直播、ACG、社交、电商、赛事、演出等业态的综合性在线音乐平台,