本文将深入探讨改编行为,考察小说和电影文本间跨语际的话语实践,同时涉及有关二者艺术规则的理论阐释。小说和电影是两种不同的艺术形式。影片以图像为构成基础,小说以语言的使用为前提。虽然物理特性存在本质差异,但小说和电影依然有很多相似之处。电影在形式、文体、叙事特性、以及文化历史等方面与小说有着紧密联系。对二者的跨学科研究方兴未艾。作品的电影改编研究过程中,叙事学是必要的理论工具。叙事学主要包含三个层次:叙述本文、故事和话语。本文将从三个基本层次入手分析两部作品:英国作家约瑟夫·康拉德的小说《黑暗的心》(Heart of Darkness)以及美国导演弗朗西斯·科波拉据此改编的电影《现代启示录》(Apocalypse Now)。科波拉将康拉德《黑暗的心》中的非洲丛林换到了《现代启示录》中的越南丛林。两个作品探讨的都是有关“人性”的主题。改编作品如何实现思想的艺术转换,本文将以叙事学为理论基点进行分析,具体的切入角度包括主题、人物、环境、情节、时间性和空间性、视点、聚焦等几个方面。