论文部分内容阅读
现如今人们生活在被大量信息充斥着的时代,而新闻报道则是传递信息最有效的方法之一。体育新闻,尤其是NBA体育新闻报道,是新闻报道重要的分支之一。随着姚明和易建联相继加入NBA,越来越多的中国人开始关注NBA体育新闻报道。作为一类重要的体裁,体育新闻报道也受到了许多语言学家的关注。但是以往关于NBA体育新闻报道的研究多集中在篮球术语、词汇和文体等方面,而对于NBA体育新闻报道的评价性研究则很少。评价理论由三个子系统构成:态度、介入和级差。态度系统又细分为情感,判断和鉴赏。本研究以评价理论为基础来分析NBA体育新闻报道中的态度资源。本文以中国日报和美国当地的三个报刊—华盛顿邮报,洛杉矶时报和哥伦比亚广播公司中的关于NBA赛事的体育报道为研究对象,建立了两个小型语料库:中国日报篮球报道语料库(库容为四万字)和美国媒体篮球报道语料库(库容为十二万字)。本文采用定量和定性相结合的研究方法,对数据的提取采用标准化分析方法,借助相关的分析软件对两个语料库进行了分析与对比。通过对比分析,研究结果发现态度资源在两个语料库中的整体分布为:两个语料库中的态度资源以积极的为主;此外,态度资源的三个子系统在两个语料库中的分布情况大致相同:判断所占比例最大,其次是情感,最后是鉴赏;其分布在两个语料库中的不同之处在于:中国日报篮球报道语料库中的判断资源多于美国媒体篮球报道语料库,其比例依次是52.05%和43.90%;相反,其情感和鉴赏资源则少于后者。另一方面,从态度资源三个子系统的角度分析研究发现:(1)情感资源方面:两个语料库中的情感资源大约90%的是积极的情感;在选取的实现情感资源的前五位词汇上,两个语料库差异表明:中国人在表达情感时倾向于使用形容词,而本族语者则倾向于使用动词。(2)判断资源方面:两个语料库中的判断资源约80%是积极的;在判断资源的两大子系统之一—社会评判中,两大语料库在其分布上的相同之处在于:表示能力的判断资源比例最高,其次是行为规范和坚韧资源;不同之处在于:外国报刊倾向于使用更多的表示能力的判断资源,而中国日报则使用较之稍微多一点儿的表示行为规范和坚韧不拔的判断资源;在社会约束中,两个语料库则呈现完全相似的分布格局:表示正当性的判断资源占最高比例,而几乎没有表示真实可靠性的判断资源。(3)鉴赏资源方面:积极的鉴赏资源在两个语料库中占主导地位;在鉴赏资源的各个子系统中,两个语料库在其分布上的相同之处在于:表示构成的鉴赏资源占比例最高,而反应和价值资源所占比例几乎相等;此外,两个语料库中都不存在消极的价值资源;其不同之处在于:中国日报所使用的构成资源比例高于外国期刊的。更值得一提的是,在选取的实现鉴赏资源的前五位词汇上,两个语料库所选取的词汇基本相同。这说明中国日报的NBA体育新闻的作者的英语词汇水平跟本族语者比较接近。本研究通过对比分析使读者意识到中西方文化及意识形态的差异,以此提高读者对篮球新闻报道的鉴赏水平及外语学习。此外,本研究还探索了评价理论在NBA体育新闻报道这一领域的应用,试图拓宽评价理论的应用范围,有助于推动评价理论的进一步发展。