随着企业社会服务性的回归和国际竞争的加剧,企业国际形象成为评价企业水平的重要指标,而企业社会责任则是企业国际形象构建的重要组成部分。基于此,企业社会责任报告的翻译对于企业外宣具有重要意义,企业社会责任报告的翻译质量也越发受到关注,研究此类文本的翻译具有重要意义。本实践报告以《科大讯飞:2019社会责任报告》为例进行翻译研究,在豪斯翻译质量评估模式的指导下,笔者首先对文本的语域、体裁、文本功能三个层面进行了整体分析,其次使用实例分析的方法从词汇、句子、语篇三个层面对文本语场进行了详细剖析,并采用适当的翻译技巧和策略来解决翻译过程中遇到的问题,以求准确传达源文本所传递的信息,最后根据豪斯的翻译类型学对译文进行分类归纳。在翻译实践中,笔者总结出译文出现的问题主要有:在词汇方面,文化负载词信息翻译不足、专业名词理解不到位;在句法层面,翻译的难点主要在于对称短句和多个主位述位句子的翻译;语篇方面主要表现在语篇衔接与连贯性较差。基于豪斯翻译质量评估模式对文本的分析,本文得出结论:豪斯翻译质量评估模式对于企业社会责任报告类文本的翻译具有适用性,具有一定的指导意义。此外在企业社会责任报告类文本的翻译过程中,译者应从语域、体裁和文本功能三个方面对原文进行分析才能准确找到译文的相应策略和技巧,从而有效地提高译文质量。最后,笔者希望本实践报告能对翻译社会责任报告此类文本提供借鉴意义。