本文是一篇翻译实践报告，翻译项目为英国著名皇室观察家罗伯特·哈德曼先生（Robert Hardman）创作的一篇传记文学《我们的女王》（Our Queen）中的第一章《女王的功绩》（Her Achievement）。本书是一部文献传记，记录了英国当今女王伟大公众形象，以及在世界中扮演的重要角色，包括女王在任期间发生的重大历史事件。笔者以文学翻译中的语境为理论依据，针对项目翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行总结而写成的翻译报告。本报告主要分为四个部分，第一部分介绍翻译项目，包括项目背景、项目意义和报告结构。第二部分介绍文本分析和翻译理论，包括介绍文本作者、文本主要内容和文本特点。第三部分主要为案例分析以及翻译难点，包括翻译过程中的策略以及翻译技巧。第四部分则是自己通过此次翻译得出的心得和体会。