随着社会发展和科技进步,我国的综合国力不断增强,并大踏步地跨入国际舞台,这就意味着对科技英语翻译的要求越来越高。而随着国家海洋事业的迅速发展,海事英语翻译的作用日渐凸显。为了更好的融入世界舞台,加深对科技英语翻译的研究更具实际意义。本文主要以《美国海军潜水手册》原版书籍翻译的部分章节为例,在目的论的理论指导下进行减译分析,并从语法、语义与避免减译等角度对译文中典型案例进行总结分析。本文分为五章,第一章引言部分介绍全文的研究目的、意义以及具体过程。第二章则是对翻译任务进行描述,包括翻译任务背景介绍、翻译任务文本分析、翻译材料选取标准、翻译工具与参考文献的准备、以及翻译计划与报告结构安排。第三章主要介绍目的论起源及其三原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则。第四章根据目的论的三原则,运用减译法并结合翻译实践中的典型案例,对手册第3、4、5和17章的译文进行分析。第五章对全文进行总结,并呼吁译者们对科技英语的减译研究予以重视并加以完善。