【摘 要】
：
本次口译实践选材为中央电视台科教频道讲座式栏目《百家讲坛》。文章重点选取了《“水”之开封》作为文本案例分析的对象,分析了中译英交替传译时可能出现的各类问题,并针对
论文部分内容阅读
本次口译实践选材为中央电视台科教频道讲座式栏目《百家讲坛》。文章重点选取了《“水”之开封》作为文本案例分析的对象,分析了中译英交替传译时可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨了相应的口译策略和解决方案。本文的第一章主要从三个不同的方面描述了翻译任务;第二章重点描述了“译前准备”阶段,包括背景资料的搜集和相关术语的准备等;第三章为本文最重要的章节,笔者选取了口译实践中出现的典型案例,并认真总结了本次实践的得与失,探讨了口译过程中遇到的难点,如中国古诗词的口译以及中国古代官职名的口译等问题。同时,笔者尝试提出对应的口译策略,如在做好译前相关知识的储备的基础上灵活变通,同时结合意译、省译等翻译策略,最终较好地完成了本次口译实践。
其他文献
文章结合科技报告制度建立的必要性，重点探讨了国家推进科技报告制度建设方面的举措，并详述了江苏的现状与推进科技报告工作的打算。
创新是现在很多的公司都非常关注的一块内容，现在激烈的市场竞争中没有创新就很难有新的突破，要想在竞争中立于不败之地，创新必然选择，据悉近日汉高公司推出一分钟固化树脂。
企业文化是什么呢？它在企业管理中占有重要的作用，在成本管理中更是如此。一个企业要求得生存和发展，构建属于自己的企业文化必不可少。
目的观察血府逐瘀汤对缺血性卒中(IS)后痉挛性瘫痪(SP)患者运动功能的影响。方法将100例IS后SP患者按照随机数字表法分为2组。对照组50例予常规药物及康复治疗;治疗组50例在
现阶段,随着我国科技水平的不断提升,在很大程度上促进着人工智能技术的发展应用。将先进的人工智能技术应用于播音主持领域当中,不仅提升了工作效率,而且出创新了信息交流传
2010年初,江苏省成为首批国家技术创新工程3个试点省之一。江苏开展试点工作,既是国家创新战略实施的重要组成部分,也是新阶段江苏实现创新发展的内在要求。文章针对3年来国
文章以七所高校为例，分析中国综合类高校科研人力和科研经费投入与专利申请授权和技术转化情况，认为目前中国综合类高校科研投入和专利产出均呈上升趋势，但在人力和经费结构、专
在学前教育专业当中舞蹈课属于专业技能课,是为培养合格的幼师服务的。因此对其教学来说就不能单单以专业教学目标为准,还要注重对学生艺术和人文修养的培养。这就体现出了情