《搜神记》是中国古代志怪小说的代表作，由于其故事内容大多来自民间，《搜神记》一书的口语色彩相对较浓，是考察魏晋南北朝时期语言风貌特征的一部极具代表性的传世中古文献，对中时期小说语料研究具有重要意义。本文选择《搜神记》中的副词作为古籍翻译的研究对象，将东晋新蔡人干宝所撰的《搜神记》中的副词和当代著名翻译家丁往道先生所著的《搜神记》英译本进行比较，总结其翻译规律及技术处理，并结合“翻译目的论”的原则，对其进行全面细致地考察，纠异改错，查漏补缺，从而对丁氏译本作出客观准确的评价，进而为中古副词翻译提供翻译参考及标准。文中共收集副词237个，结合《搜神记》副词系统的实际情况，本文采用何乐士先生的对副词的定义作为标准，兼顾意义和功能两个方面，将其划分为最具代表性的五大类副词：时间副词、范围副词、状态副词、程度副词、频率副词。再将每大类副词根据其副词内部自身特点划分为若干次类。在此基础上，参照丁氏译文，对每个副词的英译状况进行穷尽性地逐一地描写，从而探讨丁氏译本的功过得失并为现在的中古副词翻译提供借鉴。