实践报告以Business Communication Today(14^thedition)汉译实践为依据,以句式结构逻辑重组为关注点,通过对初译翻译问题的界定和解决方案实施的案例分析,从语言逻辑关系角度出发,探讨句式结构逻辑重组相关策略的效力。翻译实践文本属信息型文本,该文本描述性语言特征鲜明,逻辑性强,长句繁多,句式结构复杂。经过初译阶段的审校归纳,将翻译问题界定为:句式结构较复杂、语义结构存差异、句间层次不分明、逻辑关系不明晰。借助平行文本的专业知识补充、翻译专业知识的研读,采用相关策略进行改译。针对原文句式结构较复杂导致的翻译问题,采用转译逻辑重组、逆译逻辑重组作为解决方案;针对原文语义结构存差异导致的翻译问题,采用语态逻辑重组、语序逻辑重组作为解决方案;针对原文句间层次不分明导致的翻译问题,采用分词短语逻辑重组、复合句逻辑重组作为解决方案;针对初译造成的逻辑关系不明晰导致的翻译问题,采用语义增补逻辑重组、词义转换逻辑重组作为解决方案。案例分析与实践总结表明,句式结构逻辑重组对于英语信息型文本汉译具有一定的指导意义和应用价值,所选策略效力明显,译文质量得到提升。