在我们这个创新创业的伟大时代,讲好创业故事就是讲好中国故事。为此,笔者参与了曼德勒娱乐集团董事长兼首席执行官彼得·古伯撰写的《赢在讲话》一书的翻译项目,希望把他那化思想为行动的高超的讲述技巧介绍给正在和准备创业的中国人。本人承担的是该书第五章的翻译任务,译文得到基本肯定,自己也受益匪浅。鉴于这是本人所从事的最有价值的翻译实践,特将其作为翻译实践报告的选题。本实践报告由任务描述、译前准备、翻译过程描述、案例分析和实践总结五部分组成,主要是介绍和分析如何在翻译目的论指导下使译文充分达到交际目的。在案例分析这一主要章节,通过38个具体案例说明如何根据各种语境因素,利用最佳的实用翻译策略和技巧使译文符合忠实原则、连贯原则,特别是目的原则的要求。在对《赢在讲话》这种感召型文本英汉翻译的实践过程中,笔者认识到翻译应当在恰当的翻译理论指导下选择最佳翻译策略和翻译技巧才可能有高质量的译文,但最重要的还是译者的综合素质。