随着一带一路倡议的持续推进,越来越多中国人参与到非洲基础设施建设中。面临严酷的自然环境,生病就医在所难免。医疗口译作为医患双方沟通的桥梁,其翻译质量的好坏直接关系到诊疗结果,甚至病人生命安全。鉴于此,选择合适的翻译策略至关重要。在医疗场景中,由于语言文化背景的不同,译员应关注意义的提取与表达,而不应过分拘泥于源语的语言形式,以促进医患之间顺利沟通。这与释意理论所强调的“脱离语言外壳”观点相一致。因此,释意理论对医疗口译具有重大的指导意义。本文首先介绍了翻译实践的背景,并回顾了整个准备过程。随后详细阐释了释意理论。接下来探讨翻译中出现的具体问题,并提出相应解决方案。通过归纳、省略、解释、分割、合并、认知补充等技巧的应用,顺利完成翻译任务。最后通过对口译实践进行评估和反思,笔者发现在口译过程中还出现了语法,漏译、误译及改口的问题。虽然笔者通过翻译技巧能够解决以上问题,但还应不断加强口译技能的训练,提高语言驾驭能力,扩大知识储备,争取更多的实践机会,在实践中检验自己的所学。希望本报告能够为今后的口译策略研究以及医疗口译的发展提供一些切实可行的建议。