心智哲学视域下的翻译分形关系研究以心智哲学相关理论为理论框架,探究原文与译文之间分形关系的形成;通过探究在翻译过程中影响译者心智选择和言语表征行为的缘由,揭示翻译分形关系生成的本质和规律,以期为翻译过程、翻译批评、认知翻译,尤其是译者行为研究供借鉴与参考。心智哲学认为,语言是心智的表征,语言活动即心智活动。在语言运用过程中,主体对同一事件的不同用例表征形式可归因于其对该事件所持有的即时心智差异。在分形理论的启发下,本研究以事件为分形元,通过对比发现原文与译文具有相似的事件结构。在此基础上,通过建立翻译分形集,深入探究原文与译文的分形关系。我们认为,在翻译分形关系的结成过程中,译文的生成在受到原文中事件结构相似性的制约外,同时会受译者心智活动的影响。鉴于此,本文从事件结构相似性和译者意向性两个维度出发,构建起翻译过程中原文与译文分形关系心智分析模型。基于分析模型,本文以叙事性古体诗词英译本为个案,透析意向性在不同译者进行心智选择、言语表征过程中的运作机制,以还原译者在翻译过程中的心智状态,述翻译分形关系得以结成的具体过程,进而进一步揭示原文与译文的内在关系。基于原文与译文分形关系心智模型在多个叙事性古体诗词英译本案例中的运用,我们认为:翻译分形关系并不是一对一的对应关系,而是一对多的映射关系。翻译并非简单的语言转换过程,而是一个多重认知主体在事件结构同一性制约下进行意向性传递、识解和表征的心智过程。在翻译分形关系的结成过程中,译者的意向性在事件轮廓的确定,事件各元素的主次、详略、显隐及出场方式的差异化呈现等方面发挥主导作用。具体而言,意向内容和意向态度相辅相成、相互配合。意向内容引导译者在意向性活动的“关指”维度内对事件内容进行取、选择和过滤,以实现事件内容的初加工;意向态度则引导译者对选定的意向内容的表征形式进行心理判断、取向和估量,实现译文的深加工,确定译文的最终面貌。