崔西·鲍威尔现为新西兰怀卡托大学人文学院副院长;加里·肯普是苏格兰格拉斯哥大学哲学院博士。两人合著的《批判性思维—简明指南》一书在语言逻辑研究领域具有一定的权威性。国外很多高级考试诸如GRE和SAT等所考察的内容都聚焦在逻辑思维层面而国内目前在此领域的研究还不是很完善,但是也开始尝试考察考生此方面的能力。因此,翻译此书的目的之一是将批判性思维的一些基本原理介绍给读者以期对他们的外语学习有所帮助。更重要的一点是,通过翻译此书,将翻译理论和翻译技巧应用到翻译实践之中。在翻译实践和对整个翻译过程进行反思之后,将一些经验和心得由此篇翻译实践报告反映出来。报告主要关注了翻译过程中遇到的问题并列举了一些解决这些问题的翻译方法。本报告基于的主要翻译理论是尤金·奈达的功能对等理论。在解决具体翻译问题时着重的是术语的翻译以及长句的分译和省译等策略。本报告主题内容分为三大部分:第一部分是对原文本的描述。本部分对作者及其著作进行了简要介绍,包括作者的写作风格及翻译本书的重要意义。第二部分是对翻译过程的总结。这个章节描述了翻译本作品的各个步骤。整个翻译过程包括三个阶段:翻译准备阶段,翻译阶段和终稿阶段。第三部分是案例分析。在这部分主要讨论了两大内容,分别是术语的翻译和分译、省译及增译策略的具体应用。同时在本部分讨论了翻译过程中所基于的功能对等理论。