论文部分内容阅读
在经济市场全球化的趋势下,各国之间的商贸往来日趋频繁。英语作为全球范围内的通用语言,更是被广泛运用于世界各类商务活动中,发挥着国际交流的重要作用,在这种情况下,商务英语的关注度日趋飙升。中国—东盟自由贸易区建立后,英语作为中国与东盟各国之间交流的通用语言也得到前所有重视。新加坡英语是英语的一种变体也已取得共识,国内相继出现不少相关的论著。然而,从以往的研究文献中不难发现,几乎所有的研究都集中在口语或网络非正式的言语上,缺乏对书面英语的研究,更没有新加坡商务英语方面的研究成果。新加坡商务英语到底有什么特点?新加坡英语作为一种语言变体在多大程度上在新加坡商务英语中得到反映?这是本文要回答的两个问题。商务英语就是商务环境中应用的英语,是专门用途英语。而商务英语通常又分为普通商务英语和特殊商务英语。普通商务英语是个总的概念;而特殊商务英语指某一个商务行业领域所使用的、带有明显的该行业特征的英语,如:商务法律英语、金融英语、物流英语等。本文所研究的对象是普通商务英语,而新加坡《商业时报》就是新加坡普通商务英语典型代表,因为其内容涉及到商务活动的方方面面。本研究以语料库语言学的相关理论为指导,利用收集到的新加坡2011年电子版《商业时报》The Business Times建立起百万词次的小型语料库,命名为SBEC。为了凸显新加坡商务英语的特点,同时,为了方便研究,本文选择美国布朗语料库作为参照,因此,本文所讨论的新加坡商务英语的特点只是相对于布朗语料库而言。此外,还用到两个工具软件Text Lex Compare和Wordsmith。本文从词汇的维度和句法的维度对比分析新加坡商务英语的特点,研究表明,新加坡商务英语有以下特征:1)在词汇和句法层面具有自己特征;2)独有词汇与商务活动密切相关;3)与布朗语料库共享词汇的比例大,说明新加坡普通商务英语和美国普通英语词汇重叠比例高;4)与商务相关的词汇出现频率较高;5)具有独有的词语搭配特征;6)句法特征上,几乎没有受到新加坡英语口语变体的影响;7)更多地使用主动语态;8)现在进行时的使用频率较高。当然,本文所讨论的新加坡商务英语特征主要是相对于布朗语料库而言。此外,新加坡商务英语也可以通过与美国商务英语或其他国别的语言变体进行比较研究,这也是本课题以后开展进一步深入研究的领域。