本文是一篇翻译实践报告,翻译原文本为Exercise Psychology(《锻炼心理学》)(第2版)第六章,由Janet Buckworth、Rod K.Dishman、Patrick J.O’Connor和Phillip D.Tomporowski共同编著。章节主要内容为焦虑的流行和社会影响、焦虑的定义、类型以及治疗方法等,属于信息型文本。原文作者利用通俗易懂、简明扼要的语言对锻炼心理学中较为艰深的医学和心理学知识及研究实例进行了说明,为初学者提供了实用的入门指导。本报告共包括五部分。第一、翻译任务描述,对翻译任务来源,要求与文本内容进行简要的介绍。第二、过程描述,包括本次翻译过程的四个阶段:译前准备阶段、翻译阶段、审校讨论和最后修改阶段。第三、译前准备,笔者对原文本进行了阅读和分析,总结了原文的语言和内容特点,并确定了要使用的翻译辅助工具,巩固了翻译的理论基础。第四章案例分析是本篇实践报告的核心部分,笔者结合具体案例从词汇层面、句子层面和语篇层面对翻译过程中使用的翻译技巧进行了分析总结,如顺译、逆译、分译、音译和语态转换等。第五章为翻译实践总结,总结了此次翻译中所获得的经验,应当汲取的教训,以及仍待解决的问题。