本文是关于《澳大利亚社会与文化》部分内容的汉译实践报告。该书全面介绍了澳大利亚的历史文化发展,使读者能够通过本书对澳大利亚的多元历史文化有一个整体的了解。节选的部分主要是关于澳大利亚宗教的多元化和文化教育机构的发展。本报告主要是运用所学的翻译理论和翻译技巧,结合翻译过程中的心得体会,对翻译过程中的困难和相应解决办法进行分析。报告包括翻译项目介绍、翻译任务过程描述、翻译案例分析及翻译总结与反思。案例分析是其核心部分,以纽马克的交际翻译理论为指导,根据信息型文本的特点,从词法翻译和句法翻译两个层面进行分析。词汇层面主要应用了增词法、词类转换法和针对文化负载词汇的释义法;句子层面是分析英语长难句的翻译,相应地采用拆分法和重组法。最后是对整个翻译实践过程的总结和反思,希望寻找不足和局限之处,提高翻译能力,并为类似文本的翻译提供一些借鉴、促进中澳文化交流。