近年来,利用语料库研究译者风格的方法为翻译研究开拓了新的视野。国内学者对语料库译者风格的研究也取得了较快发展。为了考察译者风格和采取的翻译策略,本文采取计量风格学的研究方法,通过自建的平行语料库,对芥川龙之介的3本小说(《罗生门》《地狱变》《竹林中》)的4个译本的翻译风格进行了对比分析。本文的研究内容不仅包含译本词汇层面的翻译特征,还包含译本句子层面的翻译特征。具体而言,词汇层面使用Advanced Guiraud、词汇密度和高频词三个指标。句子层面使用平均句长和汉日句对两个指标。分析结果表明,林少华、赵玉皎、楼适夷和文洁若四位译者都有各自独特的翻译风格。首先,林少华译本词汇丰富,平均句长较小,句子短小精炼,符合现代汉语的用语习惯,易于读者的阅读和理解。其次,赵玉皎译本词汇密度较大,多用长句,在尊重原文的基础上增添了润色语,翻译策略以“意译”为主,阅读难度相对较低。第三,楼适夷译本平均句长较长,句式复杂,受原文影响小,且存在漏译,错译现象较多,阅读难度较大。最后,文洁若译本多用短句,且一一对应翻译比例最高,翻译腔较重,会令读者与译本之间产生距离感,阅读难度最大。本研究从定量角度对译者风格进行了分析,认为在芥川龙之介的《罗生门》《地狱变》《竹林中》3本小说的汉译本中,林少华译本通俗易懂、可读性最高。希望本研究结果能对今后的翻译批评、翻译教学、翻译培训等翻译相关工作提供借鉴意义。