随着信息化时代的来临,以新闻网站为代表的媒体,成为人们获取世界新闻资讯的重要途径,英语新闻编译质量的优劣关系到人们是否能获得真实全面的新闻信息,其重要性不可小觑。社会资讯类新闻文本基调轻松、语言幽默活泼、人情味浓,且涵盖题材较广,内容涉及奇闻异事、萌宠趣闻、人物事迹等方面,主要起着开阔受众视野,为受众提供娱乐的作用。此类文本除注重信息传达的准确性和语言的流畅性外,亦强调译文符合读者的阅读期待。因此,如何在保证准确传达信息的同时,使译文满足读者的需要,具有重要意义。在尤金·奈达的功能对等理论指导下,译者完成了在环球网社会资讯版块的翻译实践。本篇翻译实践报告以本次环球网实践中的社会资讯类新闻翻译文本为样本,分析在“功能对等”理论指导下对此文本的翻译过程,汇总翻译过程中的问题,并阐述如何最大限度达到原文文本与译文的功能对等。在实践过程中,译者按照功能对等理论的要求,以目标读者为中心,力求最大程度传递对等的原文意义,达到类似反应的效果,提升读者的阅读体验。该报告主要分为四个章节,第一章为翻译任务描述,主要介绍任务背景、文本特点和委托方要求。第二章为翻译过程描述,包括本次翻译实践的具体过程和理论依据。第三章为翻译案例分析,也是本篇报告的重要章节,本章中译者将从词汇、句子和篇章三个层面出发,结合具体案例,分析如何在奈达功能对等理论指导下尽可能实现原文与译文的功能对等。第四章为翻译实践总结,总结此次翻译实践活动中收获的经验以及不足之处。通过本次翻译实践和实践报告的撰写,译者对社会资讯类新闻的翻译和奈达的功能对等理论有了更深入的认识,希望此次经验能为日后该领域的翻译实践夯实基础。