纳西族民间普遍信奉一种原始宗教东巴教,东巴教的祭师东巴用来书写做法事时所念东巴经的文字称为东巴文,它是目前世界上唯一仍在使用的古代象形文字。东巴经典中记录了丰富的舞蹈艺术遗产,本文即是从舞蹈艺术的角度着手,对记录东巴舞谱的古老象形文字从语言、用字等方面进行探讨,对东巴舞谱《舞蹈的出处与来历》进行较为全面系统的整理和研究。整理方面的工作:对舞谱《舞蹈的出处与来历》进行解释,采用舞谱经书原文、字释、全段标音、汉语意译四对照的格式。其中经书原文用数字标明其节数,后面的字释、全段标音部分也相应地标上节数,以便读者将字释和标音部分与经书原文进行对照。字释部分对舞谱经典的用字进行全面的分析与描写,尽量保证能对每一个字词做出正确的解释和说明。全段标音部分用国际音标标写了全段的读音,并进行了逐词对译。汉译部分是按照汉语习惯对谱文的翻译,便于对全段的整体理解。研究方面的工作:以本文所用舞谱经书的用字为材料,参考相关的东巴文字典,借鉴目前东巴舞谱的研究成果进行文字学上的研究,对本文所用舞谱材料语言特点进行了分析,并从文化方面对舞蹈的起源及影响舞蹈发展的因素进行了探讨。