历史城区是各地区人居生活环境的组成部分,为当地的文化、宗教、社会活动和财富状况提供了最确切的见证。中国许多城市已经意识到历史城区的价值和意义。城市更新将成为接下来存量或减量规划时期的重点,历史城区城市更新是一个不可避免的主题。本论文将德国与中国的城市更新设计与实践进行比较,一方面希望加强中、德在历史城区城市更新学术领域的交流;另一方面希望借鉴德国在历史城区城市更新工作方面的经验,以期对中国提出有益的启发。本文首先对历史城区、城市更新、保护、改造进行了定义,并梳理了国内外历史城区城市更新的理论与实践研究,重点聚焦于德国与中国的案例城市海德堡老城与崇州老城。案例背景比较中,文章首先比较二者老城的城市气候、规模、人口,起源与发展历史,功能、交通、公共空间结构现状等基本情况,得出海德堡老城与崇州老城城市规模相似、边界明确,起源时期相近,亦分别为海德堡和崇州的商业中心,并且分别以城堡遗迹与罨画池作为老城空间的地标与高潮,得出海德堡老城与崇州老城具有一定的可比性。案例城市更新方案比较中,本文分章详述了海德堡老城与崇州老城城市更新所面临的问题,各自城市更新的法律框架,整体城市更新方案和城市更新专项设计。比较得出中德城市更新中存在的差异:德国在城市更新法规体系方面更加健全;德国城市更新多为“触媒”式更新,更加注重对于具体问题的解决;以崇州老城为例的中国历史城区城市更新更加宏观和系统化,倾向于规划控制和意向引导,具有更大的市场潜力。最后,本文以海德堡老城城市更新的经验对崇州提出了一些启示性建议。