【摘 要】
:
《长恨歌》是唐代诗人白居易的代表作。这首长篇叙事诗以安史之乱为背景,用汉乐府为体裁,描写了唐明皇和杨贵妃之间真挚而凄美的爱情,堪称中国古典诗歌中的名篇。本文从许渊
论文部分内容阅读
《长恨歌》是唐代诗人白居易的代表作。这首长篇叙事诗以安史之乱为背景,用汉乐府为体裁,描写了唐明皇和杨贵妃之间真挚而凄美的爱情,堪称中国古典诗歌中的名篇。本文从许渊冲“三美”论和“三化”法的角度出发,对其《长恨歌》英译本进行评析。评论以文本分析和对比的形式展开,共分为如下几个章节。第一章绪论。介绍论文的研究背景、意义、方法、及创新。第二章文献综述。考察前人对相关问题的研究成果及不足。第三章理论基础。介绍与本文关系紧密的许渊冲文学翻译理论。第四章原著介绍。第五章《长恨歌》许译本评析。第六章结论。理论源于实践,反过来又指导实践。文学翻译理论亦不例外。本文应用许渊冲的文学翻译本体论和方法论对其英译《长恨歌》分别在词汇、句子、修辞、音韵、诗形层面进行了深入分析,进一步论证了“三美”的翻译标准和“三化”的翻译策略在中诗英译中所发挥的重要指导作用。
其他文献
随着经济全球化趋势的加剧,港口在带动城市和周边区域经济发展的功能正日益增强,临港产业已成为当今世界港口城市经济发展的首选产业,国内外发展的实践表明,依托港口优势,大
目的:探讨去白细胞输血对急性淋巴白血病(ALL)患者外周血Th1/Th2细胞平衡的影响。方法:选取2016年3月至2017年8月在我院治疗的57例ALL患者,其中31例ALL患者接受常规输血治疗,
合作学习是一种教与学的策略,是以小组为形式使成员间通过彼此合作进行学习的方法。目前的中小学教育过多地强调竞争,而忽视合作,学生养成的是一种被扭曲了的竞争意识和与之
自MM理论开创了现代企业资本结构理论研究以来,围绕公司财务理论核心问题之一的资本结构理论出现了大量的文献。随着资本结构理论的不断发展和创新,研究焦点逐渐从资本结构中
混凝土搅拌站在生产过程中不可避免地会产生大量的洗刷水,这些洗刷水主要来源是清洗搅拌机、清洗运输车、清洗运输斗、露骨面处理、场地清洁等,如果直接排放会对周围环境造成
我国新闻网站依托传统新闻媒体,继承了传统新闻媒体的丰富资源,包括人力资源、品牌资源以及信息资源等。与同台竞技的商业网站相比,新闻网站的优势还体现在政府的资金扶持以
高新技术产业发展水平是衡量一个国家或地区科技经济综合实力的重要指标,这是世界各国在多年的发展实践中得出的经验总结。技术创新是高新技术产业的生命力所在,高新区的发展
房地产市场的蓬勃发展建立在银行金融支撑的基础之上,受借贷双方信息不对称、借款人道德风险、银行操作行为不规范等诸多因素的影响,目前我国商业银行房地产信贷领域存在着诸
在高中校园,学生社团因其对广大中学生自主发展意识的觉醒、自主发展能力的提高的积极作用而成为培养中学生综合素质、促进中学生全面发展的重要渠道并日益受到关注。如今,丰
自去年全国开展打击“黄赌毒”专项斗争以来,卖淫案件大量上升,但实践中公检法三家对于如何认定组织卖淫罪分歧很大,出现了相同犯罪情节的案件得到了不同处理的情况。尽管最