随着越来越多的纪实文学作品的出版,对于译者来说,如何将这些纪实文学作品准确呈现给读者成了关键性问题。成功的纪实文学作品的翻译应在保持文学作品艺术性的同时,准确地把信息传递给读者,从而使读者了解到真实的历史和事实。目前我国关于纪实文学作品翻译的系统性研究较少,因此对于纪实文学作品翻译的研究显得尤为必要。《＜証言＞731石井部隊》一书正是以纪实文学的手法揭示了侵华日军731部队的真实存在和战时行为,基本勾勒出731部队的基本面貌,并揭露了731部队的人体实验和细菌战的犯罪事实。译者以该书的前言和第一章的汉译作为翻译实践内容,运用纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导解决翻译中遇到的问题,并探讨了语义翻译理论和交际翻译理论在纪实文学作品翻译中的应用,为纪实文学作品的翻译提供了一些参考。通过本次翻译实践,总结翻译中遇到的问题,译者认为语义翻译应主要用于保留原文语句结构从而体现原作的语言风格,忠实原文语义从而客观地传递信息;同时在交际翻译的指导下,通过拆分重组句式、应用中文习语和添加译注等方法克服中日文语法规则、句法结构和表达习惯的不同以及中日文化差异带来的诸多翻译难点,使译文更易被读者理解和接受。