【摘 要】
:
随着中德经贸关系的发展,中德合资企业的数量也与日俱增。汽车制造公司作为中德合资企业中的领头羊,数年来不断为两国经贸合作添砖加瓦,因此对德语人才的需求也与日俱增。这就要求德语翻译人才不仅具备扎实的德语知识,还具备一定的汽车领域相关知识。本文为口译实践报告,以笔者在某中德合资汽车制造公司进行的一次口译实践为基础,旨在讨论译员在口译中常出现的问题。通过对问题进行分析,总结出相应的翻译策略和解决方式,也给
论文部分内容阅读
随着中德经贸关系的发展,中德合资企业的数量也与日俱增。汽车制造公司作为中德合资企业中的领头羊,数年来不断为两国经贸合作添砖加瓦,因此对德语人才的需求也与日俱增。这就要求德语翻译人才不仅具备扎实的德语知识,还具备一定的汽车领域相关知识。本文为口译实践报告,以笔者在某中德合资汽车制造公司进行的一次口译实践为基础,旨在讨论译员在口译中常出现的问题。通过对问题进行分析,总结出相应的翻译策略和解决方式,也给今后的口译工作一些借鉴。本文采用贾斯特·赫尔兹·曼塔莉的翻译行为论作为理论基础,选取口译实践中出现的专业术语、错译和漏译问题,分析相关的典型案例。在翻译行为论的科学指导下,最终发现,采用缩写直译、概括总结、把握节奏进行纠正和正确判断有效信息的方法能够有效应对上述问题。其次,通过对口译实践的分析,也意识到了译前准备的重要性,译前准备在很大程度上会影响到现场的口译质量。最后,在口译实践中,译员同样应当以目的和交际为驱动,重视有效信息,从而提高口译效率。
其他文献
歌剧《八月桂花开》以大别山区的红色文化为背景,以信阳本土的音乐元素为其创作的基调,首映式广受好评,是一部非常优秀的国家级歌剧作品。文章从故事题材、音乐风格、歌剧表
目的:通过对原发性开角型青光眼病人及青光眼模型动物的研究,探讨蓝斑核(LC)在原发性开角型青光眼(POAG)发病过程与眼压调控中的作用。方法:收集了22名POAG患者及24名正常人
本文对各种常用混凝土裂缝修复技术进行了对比试验研究,并根据试验结果及多年工程实践经验,建议了混凝土裂缝修复的基本程序及各种裂缝修复技术的选用原则,为工程实践提供参考。
农民作为流动群体的主要组成部分,关系着社会稳定和经济繁荣。改革开放进程的推进,使得农村通往城市的“大门”也为之打开。这在带来巨大经济效益的同时,也导致农民的价值观念发生变化,社会流动开始由少数农民的个别行动逐渐发展成为大多数农民的常态选择。就农民个体而言,他们的城市流动行为主要取决于流动意愿,而该意愿的产生与诸多因素存在不可分割的联系。就主观方面而言,个体的价值观及社会认同是重要的影响分子,作为价
西门子“换帅”风波稍稍平息,接着裁员计划又引来满城风雨。近日,西门子新任总裁凯瑟尔(Joe Kaeser)上任即宣布大幅裁员计划:为实现公司削减成本的计划,预计到2014年秋季将裁员1.5万
以“受众为中心”,这是现代传播学的核心理念。截至2018年12月,我国网民规模8.29亿,其中手机网民占98.6%。从这个方面可以说,如今谁掌握了互联网,谁就掌握了时代的主动权。面
威宁草芦是以贵州省威宁地方野(逸)生草芦为原始材料,通过栽培驯化定向育成的多年生牧草新品种.该牧草四季青绿、耐热、抗旱、耐瘠薄,耐伏旱高温,鲜草产量7386.48 k
本文主要介绍了将乐"鸿图.日照东门水木玉华"小区中"太阳能与建筑一体化"工程的实施概况,阐述了项目实施过程中的感受,从多个方面分析了太阳能热水系统在建筑中应用的好处。
随着现代娱乐的快速发展和通讯功能的广泛要求,耳机产品作为一个能够便捷地满足通讯及娱乐等各种需求的视听工具,在现代人生活中扮演着不可或缺的角色。其应用领域及其广泛,
2019年3月18日,习近平在学校思想政治理论课教师座谈会上强调,要坚持显性教育和隐性教育相统一,挖掘其他课程和教学方式中蕴含的思想政治教育资源,实现“三全”育人。当前,以课堂理论说教为主的显性教育方式在中学爱国主义教育中占据主导地位,在较大程度上提高了中学爱国主义教育的现实效果;但隐性教育发挥的现实作用则显得十分有限,需得到进一步的重视和应用,这对于进一步增强和提高中学爱国主义教育的效果,具有重