《道德经》是道家经典著作,不仅在中国广为流传,在全世界上也有着巨大的影响力。《道德经》译本众多,英译本就达一百多种,是除《圣经》外翻译版本最多的著作。本文将基于生态翻译学对《道德经》英译本多样性进行研究分析。依据清华大学胡庚申教授提出的生态翻译学，翻译就是译者为适应翻译生态环境而做出的选择活动。而翻译生态环境指的是原文、原语和译语所呈现的世界,即语言、交际、文化、社会,以及作者、读者、委托者等互联互动的整体；翻译的过程即是适应性选择加选择性适应的不断循环的过程；译文的评价标准是其多维度转换程度,其中包括语言维、文化维及交际维等。生态翻译学着眼于翻译生态系统的整体性,从生态翻译学的视角,以生态翻译学的叙事方式,对翻译的本质、过程、标准、原则和方法以及翻译现象等做出新的描述和解释。本文基于生态翻译学理论,对《道德经》译本的多样性进行研究与分析,探讨《道德经》译本多样性的深层次原因。作者选取了《道德经》在不同时期、不同地域的三个英译本,即由理雅各、韦利和辜正坤所翻译的《道德经》英译本。本文主要是运用生态翻译学理论中“适应与选择”和“多维度转换”等概念对它们进行了比较分析。首先作者从原文、译者翻译目的分析了理雅各、韦利和辜正坤对生态翻译环境的适应。接着通过实例对比分析三个译者在翻译过程中在语言维、文化维及交际维上做出的适应性选择。最后从多维度转换程度、读者反馈及译者素质三方面对三个译本进行评析。以上的分析表明由于翻译生态环境的差异,译者在翻译过程中不同的适应与选择,必然会导致不同译本的产生。生态翻译学对《道德经》英译本的多样性做出了很好地解释。