本人以小米公司2014年新品发布会为题材,通过对作者所进行的模拟口译的分析,发现存在的问题及在以后实践中更好的处理方法,并根据作者的翻译体会,总结出一些对今后的实践能有所帮助的经验,以便今后更好地从事口译活动。通过译前对背景及对文体特点的了解,作者大致了解了此次模拟活动的主要对象、活动的性质、并对口译的内容进行了预测；通过对模拟口译过程的分析,发现了一些在实际翻译过程中会遇到的问题,比如纪录不完整、听辨问题、理解偏差等在口译活动中经常出现的问题；同时,也总结出一些方法以避免在将来遇到类似问题,比如,要做大量的译前准备；考虑到活动中会出现的一些问题,根据活动发言人平时的发言习惯,尽量翻译出贴合发言人语言风格的译文；同时还要调节心态,在活动中面对自己翻译错误的地方,如错译、漏译等,不要慌张,保持良好的心态,从容面对。本文共分为五个章节,分别是任务描述、译前准备、口译过程、口译分析、总结。这五个部分联系紧密,缺一不可。由于是模拟口译,不能做到像现场口译那样,所以模拟的过程基本上类似于交替传译的过程,无法真实地反应出口译活动中的问题所在,这是本文的不足之处。