第一次世界大战以来,各个大国对石油的争夺愈演愈烈。本翻译报告以《石油帝国》一书中第一章、第二章汉译实践为例,以尤金·奈达的功能对等理论为理论指导,从词汇、句法和语篇三个层面对文本的语言特色进行了细致地分析并进行归纳总结。在撰写翻译报告过程中,笔者切实结合自身实践,总结翻译过程中的问题与经验不足,通过各种努力解决问题、克服困难。希望能通过此次翻译实践,使笔者翻译能力得到提高,同时希望能为大国间石油争夺战的研究提供一定借鉴。翻译实践报告一共分为五个部分,第一部分阐述了原文的背景与文本特点,探讨进行该翻译实践的必要性与创新点。第二部分聚焦具体的翻译过程。第三部分对功能对等理论及其应用进行介绍。第四部分在功能对等理论的指导下进行案例分析,提出相应的解决方案。最后一部分对这次翻译实践进行总结。通过本次翻译实践可以认识到,译者应努力在原文的语义范畴实现语义对等,并在此基础上尽可能追求形式上的对等。这意味着,译者不仅要将原文本的特征放在优先考虑的位置,并且译者在翻译之前应该对目的语读者的的表达习惯有较为深刻的了解,使译文更容易被目的语读者所接受。