本报告书是以《杨澜访谈录之导演徐克和徐峥》为题材的模拟口译实践,《杨澜访谈录》是国内发展较成熟的高端访谈类节目,以一对一直播采访的方式,与嘉宾探讨涉及政治、经济、文化、社会等话题。主持人杨澜以其专业素养以及深入浅出的提问技巧,让观众感受到嘉宾最真实的内心世界。随着中国经济快速发展,中国全球化发展日益开放,越来越多的外国人通过大众媒体了解中国的文化、政治、经济。因此,英语作为全球通用语言,成为媒介载体中最重要的交流工具,为中国的文化向世界传播打开大门。但是由于中西文化、思维方式的差异,译员在口译的过程中会遇到不可避免的文化碰撞和困难。因此,译员需要从实践经验出发,对口译理论和方法进行深入研究。本模拟口译实践报告是以目的论为理论指导,从实际出发,理论联系实际。本报告第一部分介绍本次模拟口译实践的背景、杨澜访谈录的介绍以及访谈录节目的语言特点;第二部分对实践任务进行描述,介绍了本次模拟任务相关资料的背景情况和译前的材料准备,包括主题词汇、背景调查和翻译理论的指导。本文第三部分笔者遵循理论基础,采用归化和异化、省略和补译的方法对翻译案例进形分析,其中主要侧重口语不完整表达的补译的处理办法。第四部分通过反复听原文,研究句子结构处理不够好的地方和翻译难点。第五部分对整个口译模拟实践进行总结,并结合这次模拟口译实践,阐述笔者所理解的一个译员在口译任务重应具备的素质,即良好的听力和理解能力以及过硬的心理素质,以求在今后的口译实践中取得进步。