《聊斋志异》是我国清朝小说家蒲松龄创作的文言文短篇小说集,被誉为中国古代文言短篇小说的代表之作,自问世之际,便得到大众喜爱,随后被翻译成多国语言,传播到海外。2006年英国汉学家闵福德翻译的英语版本Strange Tales from a Chinese Studio由英国一流的出版社企鹅出版社出版,并且被列为企鹅经典系列丛书之一。本文将从布迪厄社会学理论角度分析闵福德译本特有的翻译行为,借助资本、场域和惯习的概念框架从宏观和微观层面层层递进,条分缕析闽福德翻译特点背后的影响因素。首先,本文从选篇倾向,翻译策略和语言习惯三个方面归纳了闵福德翻译行为的特点,其次,用布迪厄的三个宏观场域,即经济场域、政治场域和文化场域,定位闵福德在场域中的位置以及该位置对他翻译行为的影响;本文从闵福德自身所处的现实环境入手,分析译者在翻译过程中受到来自出版社、赞助人和读者利用经济资本、社会资本、文化资本和符号资本,对译者行为产生不同的影响;最后本文从个人惯习角度分析闵福德独有的翻译行为,都是受到他的家庭环境,教育背景,性格特征,职业和生活经历中形成的惯习影响。本文最后总结该研究的发现以及不足之处以及给未来针对该译本的研究指明方向,同时希望能对中国文化走出去提供相应的启示。