文学与影视语言的差异与转化

来源 :华中师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Gerryliu1984
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
该文首先讨论了历史上文字与图像比较的背景,解释了文学语言和图像语言在符号学意义上的差别及各自在形象塑造上的特点.在本质上文学语言的能指与所指是分离的,而图像语言的能指和所指则合二为一.与抽象化的文学语言符号相比,图像语言更直接地表达了"世界"与"情感",从而在艺术表现中实现了对客观事物和事件的影像还原.另一方面,图像语言的直观性使它在表达与接受上减少了由于文化差异所导致的语言障碍的问题.论文着重比较了文学语言和影视语言在表现手法上的差异:包括各自不同的空间、时间表述,表达特性及在心理探索方面的不同尝试和彼此独特的修辞手段.因为电影是对客观事物的直接影像模拟,而文字需要人的联想和想象来完成艺术世界的创造,两种语言的形象塑造有不同的性质:图像语言是具体而单义的,而文学语言则是抽象而多义的.文学语言在表达时间方面比图像语言更加丰富,而图像语言在重现空间方面则独具特色.论文还探讨了文学和电影在语言上的相互转换和两种媒介的彼此影响,着重研究了文学改编成电影中的方法问题.首先,由于电影容量的限制,在文学改编至电影的过程中必须做大量的修改和删减,以减少文字中必须写明而图像上无须赘述的"冗余信息".其次,电影"记录世界"的本性要求影视改编中要重新调整叙事人称和视点,才能发挥图像语言现实性的特征.论文特别分析了电影改编中特有的"蒙太奇构思"的结构作用.图像语言与文学语言有着明显的差异,但又是彼此互动的.与电影从文学中吸取养分的过程类似,文学也借鉴了许多图像语言在叙事、视点和结构方面的技巧,用以丰富文学语言的表现力.
其他文献
生和死是人类存在的双面雅奴斯.关注死亡是为了更好地关注生存.20世纪两次世界大战造成巨大的灾难,人们迷失信仰,精神崩溃,而整个文化在坍塌,欧洲正在走向没落,人类面临生存
近年来,中韩两国的出版界不断加强联系,互动与交流不断增多,使两国文学作品互译量也逐渐增多。通过文学作品的互译,我们可以了解到两国的历史、政治、经济、思想以及文化。因此,正
如今,通过对绿色环保的宣传,人们对环保的观念产生了一定的影响.随着城市化进程的加快,人们将绿色环保问题与城市中的建筑问题相结合,在一定程度上产生了不错的效果.在城市中
电网电压等级的提高对输电线路操作过电压允许值提出了更加严格的要求.国内外超高压系统中普遍采用的附加单级合闸电阻限制操作过电压的方法,在特高压系统中已经很难满足.作
南社是近代文学史上规模最大的重要的文学社团.虽然作风传统的南社受到过新文化界的批评,但南社事实上是新文化的前驱.该文所致力的目标,就是探索和表现南社在传统与现实的两
建筑业是国民经济中的支柱产业,也是衡量国家实力的重要指标.而在此过程中,建筑工程项目的施工质量管理则是建筑业不断进步的助推器和核心原则,无论何时,建设工作者都应该恪
论文以莫言的创作分期、作品艺术世界人物群体分类、作家创作的外部文化环境与作家独特的生命体验等几个部分来分析论述莫言创作30年的整体风貌.莫言30年的创作生涯,据风格而
跟随着时代的步伐,经济发展的稳步提升,使得我国的生活质量也在逐渐提高,因而人们对建筑工程绿色施工的需求愈来愈高,本文从绿色施工管理概念入手,对绿色管理问题进行分析和
流行语作为一种语言和社会现象,反映着不同时期社会的人文风貌以及思想价值观念,不同时期的流行语会呈现出不同的特点。作为一种特殊的社会语言,自然也成为了语言学者们关注
语言是人类交流与沟通的重要工具,是教育工作进行的不可或缺的工具,是联接人们心灵的纽带。教育要真正以学生的和谐发展为价值取向,就要关注人的完整性与个体性,维护学生的人