本文为一篇翻译报告。翻译项目的题材选取了美国作家安东尼·多伊尔的长篇战争小说《我们看不到的所有光明》的部分章节作为源语文本。一直来战争小说的英译汉译作虽较多,但从“交际翻译”视角这个角度来探讨战争小说的翻译过程、翻译策略的研究并不多见。本报告以纽马克的交际翻译理论为指导,阐述了翻译项目过程中遇到的主要问题以及其解决方法。报告分为五个部分,第一部分是引言,介绍了翻译项目的研究背景和意义;第二部分是对源语文本的分析,简要介绍源文本的内容和语言特点;第三部分,笔者介绍了纽马克的文本类型和交际翻译理论。第四部分为为本翻译报告的重点,在交际翻译理论的指导下,通过大量的翻译实践例证重点讨论了所选材料中词汇、句法、篇章以及文化层面遇到的难点,并根据难点提出相应的翻译策略。第五部分为结束语,对本篇翻译报告进行了总结。