改革开放后,大量日资公司、合资公司在中国大陆如雨后春笋般涌现,中日间经济合作领域更是广泛而深入。合同是当事双方间的协议,它是关于设立,变更或者终止民事关系的协议。因此中日文之间合同翻译变得攸关重要。现阶段,关于日文合同的翻译大量存在,虽然按翻译理论进行的,但是却很少结合具体合同内容作研究。笔者根据翻译实践中的具体案例,运用所学翻译理论来探究合同类翻译策略和方法。翻译文本《自動車制動関連機構部品調達契約》,合同文本特点为语言准确简练、规范严谨、表意准确,体现其严肃性和法律效率。需注重的为文体书面性强词汇具有专业性,语句具有固定式。在翻译过程中笔者参照了《中華人民共和国契約法(日中対訳版)》等文献,比较研究笔者译文与导师修改后的译文,运用所学翻译理论从而分析解决翻译中遇到的各样问题。笔者运用所学习的翻译方法和技巧,加上老师和同学们的帮助完成了翻译任务。笔者希望通过此论文总结出合同一般性的翻译方法和技巧,为日后的翻译工作提供借鉴和指导作用。笔者也深刻认识到自己在译中质量方面的不足,笔者在今后的翻译实践过程中会加强此方面的学习。此外通过本次翻译实践,本人还发现自身不足,如翻译基本功有待提高、措辞不规范等问题。这些都是笔者以后需要解决的问题。