《法属印度支那货币史》是日本经济学家名和田政一根据自身在西贡工作11年所收集得到的资料信息进行研究并整理编撰而成的作品。该书围绕印度支那货币史,讲述了印度支那联邦的5个国家各自的货币、货币制度改革以及与中国的关系。这5个国家分别是东京（今越南北部地区）、安南（今越南中部地区）、交趾支那（今越南南部地区）、柬埔寨和老挝。其中,当时的安南、柬埔寨、老挝都是法国的保护国,东京是安南王国的附属国,交趾支那则是纯粹的法国殖民地。该作品在词汇表达上,使用了较多经济领域相关专业词汇、货币数量单位等来进行表述。在句子表达上也较具特色。该作品由八篇构成,目前还未发现中文译本。本翻译实践报告以奈达的对等理论作为指导理论,对笔者所翻译的第二篇《王朝时代的货币史》以及第三篇《法国统治初期的货币》的译文作为研究对象进行了实践分析。旨在通过《法属印度支那货币史》的翻译实践,了解法属印度支那的货币史、政治、文化,并且以翻译理论与翻译实践的紧密结合作为本翻译实践报告的目标。本翻译实践报告由翻译项目介绍、翻译过程说明、翻译理论选择、翻译案例分析以及翻译实践总结五个章节构成。第一章主要对研究背景、翻译文本介绍以及研究目的和重要性进行讲述。第二章主要对翻译实践前的准备活动、翻译理论的选择以及翻译实践后的校对等工作进行阐述。第三章主要对奈达的对等理论,先行研究以及选择该理论的依据进行阐述。第四章则通过具体例句对翻译过程、翻译原则等进行分析。第五章作为本翻译实践报告的结论,对翻译实践得到的经验和心得,还存在的不足以及今后的研究方向进行论述。通过本翻译实践报告的撰写,希望能够为货币史的翻译提供理论和实践参考。