中国的古诗英译在过去的几十年里已经取得了令人瞩目的成就,然而我国传统的诗歌翻译研究仍存在一些问题和不足之处。传统的译诗理论因过于强调对原诗的忠实和诗美的再现而忽视了诸如,理解的多元性,译者的主体作用及读者的接受等问题,因此难免导致其理论的的片面性和局限性。本文试图运用伽达默尔的哲学阐释学及接受美学的相关理论来探讨上述问题,旨在分析阐释学对诗歌翻译研究的重要意义。本文首先依据阐释学的“理解的历史性”和“前理解”概念来分析译者的主观因素对其译文的影响,从而证实了诗歌阐释呈现多元性的合理性。其次,运用伽达默尔的“视野融合”概念,来探讨中国古诗英译的主体间性问题。笔者认为,过于强调译者的主体性难免会遮蔽其他翻译主体---作者和读者的重要性。如何在古诗英译中协调作者、译者和读者三者之间的平衡关系以期达到最佳的视野融合,仍是中国古诗英译中值得探讨的核心问题。