本文以比利时学者维索尔伦的顺应论为理论基础,从语境顺应、动态顺应以及顺应过程的意识突显程度三方面对威廉·莱尔的《猫城记》英译本进行研究。语境相关因素的顺应包括交际语境顺应与语言语境顺应,前者包括物理世界、社交世界以及心理世界,后者包括篇内衔接、互文性以及线性序列;动态顺应主要是指语境与语言因素的相互作用,语言的选择是灵活多变的,这样一来,意义的生成就表现为一个动态的过程;顺应过程的突显意识程度与译者的翻译意识相关,包括译者所倾向的词语的选择和偏好。本文属于定性研究,主要采用了原文与译文对比分析法、具体翻译文本案例分析法以及归纳法。研究发现威廉·莱尔翻译的《猫城记》之所以广受欢迎是因为翻译中,在忠实的基础上,考虑英语读者的理解力,采取了灵活的翻译方法。莱尔明确时间与空间指示词,顺应了读者的物理世界;莱尔的翻译拒绝平实和一味地直译,鉴于老舍的小说中常有许多北京方言词汇以及乡土化文化负载词的表达,莱尔采取直译加注,或采用意译翻译法,以顺应读者的社交世界;在翻译中,莱尔译出了作者的言外之意以及考虑了目标读者的认知思维,这顺应了心理世界。对于同一个词语的处理,莱尔根据不断变化的语境对其进行了不同的翻译,这恰好符合了动态顺应。莱尔从明确的翻译目的出发,偏向用一些生动而形象的词汇,体现了译者较高的意识突显程度。本文为《猫城记》的英译研究拓宽了一个新的研究视角,为译者在翻译过程中的遣词造句提供了理论指导。