插图作为辅助释义的重要手段，其设置科学合理与否直接影响到词典的释义效果，进而影响词典的质量。《新汉英词典》是一部流行的中型汉英词典，其收录的插图之多是同类词典无法比拟的，因此对该词典的研究极具理论价值和实际意义。本研究将立足于词典关联－交际模型，以《新汉英词典》中的插图为研究对象，全面描写主流汉英词典中插图的结构特点并系统描述其存在的问题。通过抽样分析，本研究发现：该词典的插图在宏观结构上呈现四大特点，在微观设置上存在七大问题。此外，本文立足于关联－交际模型，提出五条优化汉英词典插图的原则：系统原则、必要性原则、经济原则、用户友好原则、文化交际原则。本研究极具理论和实践意义。在理论上，本研究拓展了汉英词典的表征模式，完善了词典学研究的内容和体系。在实践上，本研究有利于增强汉英词典的表征效果，并为词典的编纂和修改提供了相关的建议。