不同文化之间的人们的交往古已有之,源远流长。现今社会由于各种传播工具、技术的极大发展,这种跨文化的交往更是日益增强,异质文化的交流和传播成为文化发展的动力。但是,由于低效率的交流和沟通,相互间的误解,以及其它交流障碍都会导致文化冲突,甚至产生更大的灾难。正是在这样的情况下,人们开始认识到,与不同文化的人们进行相互间的交往成为新的生活方式,跨文化交往已经成为我们思考和谈话的语境。在跨文化交往的过程中,翻译问题是一个极为重要的现实问题,它不仅仅涉及到不同语言之间的转换,更重要的是,翻译本身就是一种跨文化交往行为。翻译问题历来为许多研究领域如语言学、翻译学、文化学、逻辑学、哲学的学者所关注,他们从各自的角度对其中语言的可译性、翻译的标准性等问题进行了讨论。本文从蒯因的翻译的不确定性理论出发,首先通过对Bar-On的翻译确定性观点的驳斥,论证了不确定性不仅存在于绝对翻译,也存在于实际翻译中。其次从哲学解释学、传播学等方面分析了翻译的不确定性产生的原因。文章的重点在于通过对翻译的不确定性的分析,说明此命题并非表明语言是不可译的,不确定性是可以通过信念沟通原则、一致最大化原则来减少的,而在实施这两个原则的时候,需要注意的是不能走向跨文化交往的另一个偏差——文化帝国主义。文章的最后指出尽管翻译是不确定的,但是却并非无标准可言,对此提出了翻译标准性的建议。