在全球化的浪潮中,跨文化交际日益密切;在跨文化交际中,翻译起到的作用不可替代。本翻译实践报告基于俄文版《中国通史》第七卷(节选)的翻译实践活动开展,记录、分析和汇总了译者在历史题材文本的俄汉翻译过程中的个人见解和思考、积累的经验以及遇到的难题。俄文版《中国通史》是已故俄罗斯科学院院士、著名汉学家齐赫文斯基主持编写的中国历史巨制,参与编写者几乎囊括了俄罗斯当今所有的汉学家。第七卷为中华民国史,记录了 1912—1949年间中国政治生活和社会生活中的重要事件,体裁为历史文本,语体为混合语体,兼有科学、文学和口语语体的特点。对历史文本进行翻译一方面要求译者对原语言和译者母语的掌握都处于较高水平,另一方面需要深刻理解翻译文本。此外,在最终的译文中保留原文措辞风格同样重要。笔者基于这些要求撰写了本翻译实践报告。报告以苏联翻译理论家列·斯·巴尔胡达罗夫的翻译等值理论为指导,选取合适的翻译方法对案例中的具体语句翻译进行剖析和阐释。为追求译语和源语之间在词语、词组、句子和话语等多个层面达到等值,同时尽可能再现原文风格,笔者多采用逐词翻译的方法,即直译法。为提高译文质量,笔者在翻译长难句时采用多种翻译策略,包括“长句拆短句”、“被动变主动”、“词组变短句”等。同时考虑到译文读者是中国学者,为提升可读性,笔者为某些专有名词添加了注释。除摘要、引言、参考文献和致谢外,本报告共分为三章,第一章对翻译实践项目进行介绍,包括课题背景、研究目标及意义、译前准备工作和翻译过程概述;第二章对翻译过程进行概括,包括三节:从词汇、词组和句子层面对译例进行剖析和阐释,以形动词、副动词、复合句为例对翻译出彩点进行罗列和分析,以及译者对该类型笔译工作的心得体会和本次翻译实践过程中遇到的问题及不足之处的总结;第三章为翻译实践的译文部分。本翻译实践报告的撰写使笔者对历史文本有了更进一步的了解,对翻译过程的感悟也更为深刻。笔者期望本报告能为历史文学翻译工作提供些许借鉴与参考。