本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为世界卫生组织与古尔本金安基金会的全球心理健康平台联合出版的《保障社会心理残疾儿童权利及其社区生活质量》(Promoting Rights and Community Living for Children with Psychosocial Disabilities)。其中第六部分主要阐述的是如何将社会心理残疾儿童从组织化收养转移到以社区为单位的照顾。本文引用大量真实数据、例子来说明帮助残疾儿童过程中,各国已取得的进步及亟待解决的问题。本翻译报告主要分成四部分,第一、翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义等。第二、原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。第三、翻译难点与翻译方法。在本文的翻译过程中频频出现的人名、地名、机构名,专门术语以及除英语之外的其他外语的翻译是翻译过程中的难点,其中专门术语的翻译尤为困难。在翻译过程中用到的翻译方法及策略主要有:直译意译、异化归化、正说反译法和反说正译法、转换法和倒置法。用到的翻译理论有:语义翻译、交际翻译。第四、总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。译员既要掌握汉语也要掌握好英语,对英语原文把握得当,做到翻译时准确、传神地表达出原文。