随着“一带一路”这一战略的推进,位于丝绸之路上的新疆与独联体中亚国家的贸易往来日趋频繁。在边疆贸易稳步、快速发展的背景下,各类商务谈判对俄语口译人员的要求越来越高。因此,对于口译学习者而言不但要掌握理论和课堂知识,更重要的还是口译实践活动。口译实践不仅可以培养译员的现场应变能力,还可以积累经验、丰富知识。本篇实践报告是以释意理论为理论指导,针对阿塞拜疆石油物资投资有限公司与中国新疆库尔勒瑞州石油物资有限公司的商业陪同口译过程的总结。报告由五个部分组成:第一部分主要介绍翻译任务的缘起,包括从翻译背景出发谈论了实际翻译意义,以及本次翻译任务介绍;第二部分重点阐述了此次口译任务的进行和口译人员所做的译前准备工作;第三部分为理论框架,主要概述对此实践报告所指导的释意派理论;第四部分是该实践报告的重点,笔者对口译实践中所录下的录音材料进行整理,从释意理论的角度出发,对本次口译任务进行的案例分析;第五部分为实践总结,笔者总结了在此次口译活动中的收获与不足,以及今后口译工作所获得的启示。