中医药文化是中国传统文化的重要组成部分,是中华民族数千年来的智慧结晶。在本次模拟口译实践中,译者选取了北京中医药大学曲黎敏教授的《黄帝内经》讲座进行模拟口译。在口译过程中,译者发现将该讲座译为英语的过程不仅仅是两种语言之间的转换,更需要两种文化之间的融会贯通。译者大学时期就读于山东中医药大学,期间学习过中医学的相关基础理论。译者希望结合自己现阶段的口译专业知识与中医学理论,以中医知识系列讲座《黄帝内经》为研究对象,进一步探究中医学的口译过程中出现的问题及应对策略。该模拟口译实践报告的第一部分简要介绍中医学系列讲座《黄帝内经》,并且对汉语版《黄帝内经》和英译本《黄帝内经》进行了分析。第二部分是将选取的中医学典籍系列讲座《黄帝内经》作为研究对象,查阅了一系列相关资料,然后将口译的内容录制出来,之后形成文字进行译后分析,总结出口译过程中由于文化缺省所引起的各种问题并提出补偿策略。第三部分是阐述了该模拟口译实践中出现的文化缺省现象并且进行了举例论证,以及发现的其它问题,比如讲者口语化问题、演示说明过程中会出现画图阐释等,对于这些问题,译者究竟如何进行准确口译,让译语听众清晰明了也是不小的难题。第四部分是探究了针对文化缺省的应对方法,并进行例证分析。第五部分是对该口译报告的总结。