本报告是基于爱德华·胡美《勇者无畏:裴文坦传记》第八章和第十章的汉译完成的。该书主要介绍了湘雅文化(中国现代医学摇篮)的创始人之一裴文坦的一生。虽然已有许多书籍介绍了中国现代医学的发展,但其中仅有少部分书籍记载了中南大学湘雅医院的早期情况,伟大的创始人裴文坦的经历和他对湘雅医院、中国医学的贡献。因此,本报告旨在为读者提供更多关于裴文坦冒险之旅的细节,并为研究湘雅文化的学者提供更多的参考。本报告包含两章,第一章是翻译任务,第二章是翻译报告。翻译报告分为五个部分,第一部分是对原文本的描述,包括翻译任务的背景和原文本的主题,第二部分是翻译过程,如译前准备,翻译过程和译后校对,第三部分介绍了语义翻译和交际翻译,第四部分是案例分析,第五部分对此次翻译经验进行了总结。本次翻译实践的难点主要是翻译语意模糊、语义重复的词句,长难句,复合句,涉及语言差异的词句和悼词的翻译。由于传记同时具备“纪实性”和“艺术性”的特点,笔者对其历史文化背景进行了研究,采用了语义翻译和交际翻译为理论支撑并采用了适当的翻译方法。