被动语态是英语中的典型结构,在英语中具有重要的语法、语篇和语用功能,国内外学者对英语被动语态的研究由来已久,国外学者多从句法转换和文体修辞角度对英语被动式进行了研究,也有对多种语言中的被动结构做了综合分析等等,中国学者对于英语被动语态的研究大致是从英语被动句的表现形式和英汉被动含义的对比分析入手,在英汉被动句对比与翻译等方而做了大量研究,但是对于政治文本的被动语态研究成果依然较少,且对于其背后深层次的原因也未有深入分析,关于政治文本的被动语态研究仍然有值得深入挖掘之处。本文基于自建的2000年到2014年政府工作报告平行语料库,对英译文本中的被动语态进行检索、筛选,研究采取定量与定性相结合的方法进行研究,结果表明,纵向角度看,历年(2000年至2014年)政府工作报告英译的被动语态使用每一年都存在着显著的差异,总体呈现下降趋势,而且幅度越来越缓和,横向角度看,被动语态的应用分布也存在较大差异,其中以be及其相关形态应用最多。本文认为,政府工作报告应用被动语态的动因主要有三个,一是英语、汉语不可避免的语言差异,主要体现在双方的结构上,二是英语被动语态的图式认知,三是英语被动语态的语用功能,其中不仅暗含着国家高速发展的巨大进步,也有我国政府自信心的提升等。本研究结果可为中国政治文本英译中被动语态的应用研究带来更多具体的实证支持,同时本文的动因阐释进一步完善对政治文本英译中被动语态应用的解释,为今后的此类研究带来一定的启示。