【摘 要】
：
近年来,中国在人工智能领域快速崛起,引起了世界各国的巨大关注。因此,相关国际会议上的汉译英口译质量就显得尤为重要。然而,译员在汉译英口译过程中会在不同程度上受到母语
论文部分内容阅读
近年来,中国在人工智能领域快速崛起,引起了世界各国的巨大关注。因此,相关国际会议上的汉译英口译质量就显得尤为重要。然而,译员在汉译英口译过程中会在不同程度上受到母语的影响,翻译出具有明显汉语特征的英语。因此,解决会议口译中出现的中式英语问题迫在眉睫。本报告以GMIC2016未来峰会中三位中国嘉宾的演讲为实践语料,在释意理论的指导下,结合20个典型实例,对此次口译实践中的句子结构层面的中式英语问题进行了分析与总结。最终,本报告提出如下解决策略:省译冗余过度信息、增译冗余不足信息,对流水句进行合理的拆分重组或合并精简。希望报告中所提到的解决方法,能为其他口译学习者提供一定的参考和借鉴。
其他文献
从"非遗传承发展"的视角,运用多学科理论探析南通沈绣"一庄"品牌建设发展道路,并探讨"互联网+"时代品牌运营模式下纺织非遗民间美术类项目营销和推广的策略。
今年是我国开展改革开放伟大战略的第四十年,在这四十年当中,我国的经济取得了飞速发展。在经济的发展过程中,我国财政税收也因而受到一定的影响。当前时期下,我国的财政税收
库欣综合征（Cushing syndrome,CS）又称皮质醇增多症,是由于多种病因引起肾上腺皮质长期分泌过量糖皮质激素所产生的一组症候群,女性患者常表现为月经不规律,加之皮质醇对GnRH脉
在新课程标准下,改变传统的课堂教学方式,使信息技术教学与当前的社会技术发展相融合,是高中信息技术教师迫切的任务。文章从高中信息技术分层教学的必要性、高效的课堂教学
本文论述了青海省毒草的现状与防治措施,提出生物防治草地毒草的一些对策及今后需进一步开展的关于毒草的防治研究工作.