近年来,随着国家软实力提升,以及中国科幻小说等在海外走红,中国文学“走出去”成为主流。武侠小说一直以来都是中国当代文学的重要组成部分,武侠电影也受到西方世界热捧。然而,武侠小说的翻译和海外发行却长期处于停滞状态。金庸的“射雕三部曲”（《射雕英雄传》、《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》）是大师级武侠小说,在中国家喻户晓。但直到2018年,“三部曲”第一部的英译本才得以正式推出。《射雕英雄传》英译本第一卷A Hero Born的出版,开启了中国武侠小说“走出去”的新篇章。而去年,其最后一卷英译本也付梓上市,因此有必要就此进行相关研究。在根据图里（Toury）的翻译规范理论建立的理论框架下,本文基于简化、显化和常规化规范的假设,利用语料库工具在词汇和句法层面对卷三卷四译本的语言特征进行了描述,对所提出的假设进行了验证并在此基础上构建了两卷译本的操作规范。本研究的主要发现如下:第三卷和第四卷译本的翻译特征高度一致。与原文相比,译本的词汇多样性较少、词汇密度较高、句子较短、对人物的心理活动和人物对话做了明显区分,使用了较为标准的目的语标点符号。这表明译文遵循了简化、繁化、显化和规范化的操作规范。本研究的重要性在于理论和实践两方面。就理论而言,前人研究少有关注第三或第四卷译本,因此本研究为《射雕英雄传》英译的相关研究提供了新的实证数据,可以进一步证明或证伪部分前人研究结果。此外,本研究采取了新的理论视角,进一步丰富了现有的相关理论研究角度。在实践中,鉴于《射雕英雄传》在海外的成功发行,对其操作规范进行研究和总结,可以为“三部曲”中其余的两部小说以及其他武侠小说的翻译实践提供参考,进而为中国文学“走出去”做出微小贡献。