翻译虽然在形式上只是两种语言的转换,但实质上是一种信息的传递,承担着包含文化信息传递的跨文化交际功能。中日之间有上千年的文化交流史,翻译发挥了重要的作用。新时代的中日友好交流工作任重而道远,要做好翻译工作,必须充分了解日语和汉语的语言差异。在把握好日语和汉语表达上对应规则的基础上,选择适当的翻译理论,并且灵活使用翻译技术。以《日语的个性》（节选）作为翻译实践文本,基于奈达的功能对等理论,展开文本分析,共有五个部分。第一章是翻译实践概况。介绍了翻译实践的内容、目的和翻译文本的背景、作者等。第二章是翻译理论和翻译方法。采用了功能对等理论,还有合译、分译、倒译等翻译技巧。第三章是翻译实践的过程。它包括翻译实践作品的选择、翻译的理论准备和翻译工具。第四章是翻译案例分析。通过对典型案例的分析,将功能对等理论与实践相结合。第五章是翻译实践中存在的问题及其解决方案。日本和中国都使用汉字,但日语和汉语的汉字在语义、表现形式、使用范围等方面有很大的差异。其中,日语中存在许多长句,并且因为日语的思维、表达方式、文化构成要素和中国有很大不同。所以,在实际的翻译过程中,需要灵活使用合适的翻译技巧将长句按照中文的方式翻译成译文,从而解决中日语言表现形式上的不对称问题。在翻译的过程中要以中文表达为目标,混合使用异化、归化的手法,并结合具体上下文,谨慎地处理语言思维差异和文化要素的空白。因此,基于功能对等理论展开翻译实践报告,并且使用了合译、分译、倒译等的翻译技巧。图0幅;表0个;参35篇