英文社论语篇连贯性策略的对比分析

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mswangnan098
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以往的研究表明,涉及本族语和非本族语的英语社论连贯性的对比分析比较少。本研究旨在比较中国作者和以英语为母语的作者在撰写报纸社论时所采用语篇连贯关系的频率和语篇宏观结构连贯性的不同,并分析其原因。本研究分别选取了《金融时报》和《中国日报》的5篇社论。运用Mann and Thompson的修辞结构理论,采用定性和定量两种分析方法对这10篇社论中各种逻辑关系的出现频率以及语篇的宏观结构进行了统计和对比分析。提及话语分析往往会想到衔接与连贯概念,连贯性在语言结构的各个层面都有体现,因此学者们从语言的不同层面入手,运用不同的方法来研究连贯性。根据修辞结构理论(RST),语篇的连贯不仅可以从以句为单位的句际关系来解释,还可以从以段为单位的段际关系来说明。本文运用这个理论从整个语篇所使用的关系频率和语篇层次结构的角度研究连贯性。研究结果显示:《金融时报》和《中国日报》的社论所使用的连接关系,证据关系,解说关系,对比关系,评价关系和让步关系频率都明显高于其他逻辑关系。根据修辞结构理论,这些关系的作用是提醒读者接下来作者就要表达自己的某些看法,并且说服读者相信和接受这些看法或见解。社论的一般功能是呈现报纸的观点并且劝说读者接受这些观点,因此上述关系在所有的社论中都高频率的出现。尽管这两类报纸呈现出很大的相似性,但在具体逻辑关系的使用频率和语篇的宏观结构上仍然存在很大不同。要实现同样的交际目的和功能,《金融时报》的社论证据关系的使用频率明显高于《中国日报》。而《中国日报》的社论则更多的使用了对比关系、条件关系、评价关系和解答关系。在语篇的宏观结构上,作者发现中国作者喜欢理论论证和情感分段,而以英语为母语的作者则喜欢事实论证和逻辑分段。这主要是由不同的母语写作传统和处于这两种文化中的读者对于社论的不同期待造成的。本研究把RST应用于以英语母语者和非母语者所撰写的经济社论的语篇连贯性的对比分析,这扩展了RST的应用范围。在实践上,本文分析了以英语母语者在撰写报纸社论时所采取的连贯策略,在一定程度上可以帮助读者辨别这些策略,从而更好的理解文章的内容,提高中国作者写作的地道性,以促进跨文化的交流。
其他文献
1998年7月~2000年6月我科采用三联疗法治疗寻常型痤疮65例,现将治疗情况及疗效报告如下.
荧光微球是指直径在纳米级至微米级范围内,负载有荧光物质,受外界能量刺激能激发出荧光的固体微粒。其外形可为任意形状,典型的外形为球形。荧光微球的载体多为有机或无机聚
当前,随着我国经济的快速发展和人民群众生活水平的不断提升,暖通空调系统作为很多建筑的基本配套设施,得到非常广泛的应用。而地源热泵技术作为暖通空调技术体系中较为先进
象牙雕刻在我国具有悠久而辉煌的历史,几千年的发展使中国牙雕不仅积累了精湛的技艺,更升华成为中华古老的民族文化,目前北京牙雕和广州牙雕已被列入国家级非物质文化遗产名
德化黑鸡育雏期是指雏鸡从出壳到脱温这段时间,一般为28~42日龄.育雏期在德化黑鸡养殖生产中是最关键的环节,也是一项非常细致、繁杂的重要基础工作.德化黑鸡体型较小,出雏时
豪猪属于脊索动物门、哺乳纲、啮齿目、豪猪科、驼鹿属。本文通过对豪猪外形特征、生活习性、繁殖和饲养管理等方面进行介绍,以便科学养殖。
近年来,随着我国工业的快速发展,废水排放量逐年增长,且水质污染趋于多样化。含有高浓度有机废水的污染源日益增多,所产生的高浓度难生化降解的有机废水给人类的健康及生存造
规模健康养殖,直接关系人民群众的生命安全。本文就规模健康养殖的内涵和如何开展规模健康养殖进行了简要论述。
<正> 世道剧颓波,我心如砥柱经过“安史之乱”八年洗劫之后的中唐时期,是一个政治腐败、危机四伏的时代。在朝廷内部,宦官掌握兵权,把持朝政;从长城以外到淮水之滨,一个个挂