本文的研究对象是澳籍传教士马守真(Robert Henry Mathews,1877-1970)编撰的《马守真华英字典》。《马守真华英字典》初版以来,到1979年重印10次。特别是在二战时期,赵元任亲自对其进行修订。赵元任的修订使其在二战战火中被埋没的词典重新发挥作用,在二战期间帮组美国本土学生和军队人员学习汉语,为反法西斯战争的胜利做出贡献。周有光将其称为"第一个里程碑"。就是这样一部重要的词典,国内外学界对于它的研究非常少,连作者的基本信息如国籍,在介绍文字中都常有谬误,更鲜有文章分析词典本身。本研究因此以《马守真华英字典》作为研究对象,挖掘词典作者信息,在词典学和双语词典学的框架内对这部词典的宏观结构和微观结构进行全面的考察,探讨它对蓝本词典的沿革与创新,并且对赵元任的修订和贡献进行考察,最后客观评价其在双语词典史上的价值。全文共分五章:第一章绪论,阐述了此前学界对马守真和他的《马守真华英字典》的研究概况与《马守真华英字典》的研究方法;第二章马修斯与《马守真华英字典》,详细地介绍了著者马修斯的情况和《马守真华英字典》的版本情况,为下一步的全面研究做准备。第三章《马守真华英字典》,从词典学角度详细探讨了《马守真华英字典》的宏观结构和《马守真华英字典》的微观结构,以及对蓝本词典的沿革与创新。第四章是赵元任与《马守真华英字典》的修订,从对错误的勘定、增加例证和同义词、对"儿化词"的修订、对轻声词的修订和对检索系统的修订5个方面进行介绍。第五章是对《马守真华英字典》的影响研究。通过WorldCat检索数据库搜索在全世界图书馆馆藏的版本情况,分析《马守真华英字典》的版本情况,以此说明。这部字典在收词、义项划分、释义例证方面特点鲜明。在收词方面,古今兼收,但偏重现代;义项具有规范性和共时性;例证典型实用,多口语词;义项的释义准确、精炼,译文准确精当。尤其经过赵元任的修订,使其在美国更受欢迎。