本文为一篇有关美国五大湖区生态环境的翻译实践报告,原文节选自The Death and Life of the Great Lakes第一章和第二章,约25,000字。该书于2017年3月7日由美国W.W.Norton&Company出版。作者Dan Egan从五大湖的历史,现状及未来发展讨论了其生态环境恶化的缘由和解决方案。作为一名资深新闻记者,Egan擅长用客观冷静的笔触讲述事实,书中采用了大量的数据、案例、引文等阐释五大湖区的航道建设、鱼类捕捞、物种入侵等专业知识。根据皮特·纽马克的文本类型理论,本书属于信息性文本,主要特点为专业术语较多,句子结构复杂,非人称主语频现等,给译者造成了一定的翻译困难。本次翻译实践报告以翻译模因论为指导,从模因的传播过程和翻译规范影响下的翻译策略选择两方面探讨了专业术语、无灵主语以及分隔修饰成分等三个问题的翻译方法。1997年,彻斯特曼首次将模因论应用到翻译研究中,他认为任何与翻译相关的概念、规范、策略和理论都可视为翻译模因。彻斯特曼发展了图里的翻译规范理论,并深化细分了指导翻译实践的翻译策略。在本篇实践报告中,作者介绍了三个主要的翻译模因:翻译规范模因、翻译策略模因以及模因传播的四个阶段。此外,作者结合模因的复制过程和模因论指导下的翻译规范模因,从专业术语、无灵主语及分隔修饰成分的翻译三个方面分析了翻译过程中遇到的困难,并提出了可行的解决方案。通过大量的案例分析,作者得出以下结论,即翻译是不断内化外来文化的过程,新的模因需要找到恰当的宿主才能完成复制和传播。翻译只能无限接近最佳对等,永远不可能实现绝对的对等,译者需要尽最大努力实现源文与译文之间的最佳交际关系。