本翻译报告选取的是俄罗斯导演维亚切斯拉夫·拉夫罗夫的电影作品《莫失莫忘》,以电影对白作为口译实践材料。电影于2012年上映,影片总长87分钟,共789句对白。该电影尚无字幕,也无中文翻译。本影片内容主要讲述的是自由恋爱与世俗观念之间的矛盾。本影片中,人物对白大多属于口语语体,并伴有一定数量的俚语、俗语,中间还掺杂有英语、法语以及德语等句子。在此次翻译报告中,笔者将重点放在了这类词语和句子的翻译上。翻译这部电影文本将有助于中国人更好地了解当代俄罗斯人的爱情观。本翻译报告主要由以下四个部分组成:摘要、原文及译文、正文的四个章节及参考文献。第一章对翻译任务进行简述,包括翻译任务来源、翻译文本简述及其项目意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备,翻译策略的选择及翻译难点解决对策等;第三章是对典型翻译案例的分析,此章节是本翻译报告的核心。最后一章为翻译实践总结部分,包括翻译实践中尚未解决的问题以及笔者对今后相关工作的思考。