近年来,经济全球化的不断深化带动着教育的国际化不断向纵深发展,为提高中国高等教育的综合能力和在国际上的综合竞争力,我国推出了“世界一流大学和一流学科建设”的“双一流”国家战略,并把推进国际交流合作作为“双一流”建设的五项改革任务之一。高校对外宣传在推进高校的国际交流中扮演着十分重要的角色。英文网站是推动高校对外宣传的主要平台。作为我国一流大学建设的重点高等院校,天津大学一直重视对外宣传工作,不断完善英文网站建设,成立国际媒体中心负责学校新闻翻译工作,进而实时报道天津大学发展成就和科研成果,展示校园风采。英国翻译理论学家彼得?纽马克(Peter Newmark)提出交际翻译,认为翻译时译者应尽力使译文对译文读者产生的效果与原文对原文读者产生的效果相同,是以译文读者为导向的翻译方法。在高校英文新闻的翻译过程中,应以天津大学新闻网站的读者为导向,关注读者的阅读效果和阅读体验,使译文达到交际目的。因此,交际翻译对高校新闻网站的翻译实践具有广泛的适用性和深刻的指导意义。本次实践报告的分析材料即为译者于天津大学国际媒体中心实习期间翻译的汉译英新闻。在翻译过程中,译者将交际翻译理论与实践相结合,通过分析例证,总结高校新闻翻译适用的翻译方法,旨在讨论交际翻译对高校新闻网站翻译的适用性,以期为日后的翻译工作及高校新闻翻译研究提供些许借鉴。